1
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
♪ спора, мрачна музика ♪

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Имала је срчани удар.
Урадили су ангиопластику.

3
00:00:16,284 --> 00:00:18,351
- Хоће ли преживети?
- Биће она добро.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Кино није моја крв и месо.

5
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Па нисам се сложио
да радим са својим сином.

6
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
- Он је грешка.
- Нећу да се извињавам за њега.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Роб-Вилл је убио Веса Аиерса.

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
- То је оружје убиства.
- Твоја породица је луђа

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
него врећа мачака
у кишној олуји.

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Они више нису моја породица.

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Не добијате руке
било шта у животу.

12
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Морате радити за то.

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Кад ти се пружи прилика

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
<и>да учиним свој живот бољим,
ти јебено зграби.</и>

15
00:00:38,606 --> 00:00:40,873
Цартере, изгубио сам више
него што сам победио у овом животу.

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
Не можемо да бирамо бол,

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
али можемо да бирамо
како од тога градимо.

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Имам двоје људи
који мисле да су спасиоци

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
јер су узели сироче.

20
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Погоди шта? Ниси
једино сироче у овој породици.

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Није ни једини сероња.

22
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
<и>Много сам сломио
ствари у мом животу.</и>

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
<и>Не желим да га сломим.</и>

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Мрзим губити прилику на љубав

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
само зато
Тако сам проклето тврдоглав.

26
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Да сам знао да је то срчани удар
предомислио би се,

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
<и>Имао бих један раније.</и>

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Могу ли јебено да верујем Рипу?

29
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Са својим животом.

30
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
10-Латица има операцију
доле у Мексику

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,068
који краде и шверцује
говеда у илегално.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Они нису ранчери.

33
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Ти дркаџије су лопови.

34
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Када је следеће оптерећење?

35
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Два дана.

36
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Краве за мазге?

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Управо ћу сазнати, душо.

38
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Срање, имаћемо
да позовем Еверета.

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Да, не знам шта
Јеботе, рећи ћемо му.

40
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Рух-рох.

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,980
Дођавола сви мислите
радиш?

42
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Шта не питаш своју маму?

43
00:01:54,382 --> 00:01:56,149
Само мало
стока репо, друже.

44
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Ох, мислим да није твоја услуга
је овде потребно у овом тренутку.

45
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Ти трчиш
опет твоја уста, момче?

46
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Не, склони се са мог имања.

47
00:02:04,892 --> 00:02:07,660
Беулах ме је унајмио.
Она ме може отпустити.

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,462
Ох, могу и ја.

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Ти и твоја мала кучка.

50
00:02:12,300 --> 00:02:14,000
♪ узбудљива, драматична музика

51
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Можемо то учинити на лакши начин
или то можемо учинити на тежи начин.

52
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Јеси ли завршио?

53
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Остани доле, човече.

54
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Или немој.

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Трчиш дрогу?

56
00:02:52,273 --> 00:02:53,907
Радије бих умрла
него да ти кажем срање.

57
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Па, ако нађемо
шта мислимо да ћемо наћи,

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
ти си већ мртав човек.

59
00:03:04,885 --> 00:03:08,020
Остине, иди и притај се,
разумес?

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Да, господине.

61
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
- Почнимо да сечемо. 176.
- 176!

62
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
- Хвала.
- 295.

63
00:03:16,096 --> 00:03:17,864
Педесет осам.

64
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
и 822.

65
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
<и>Стигла стока?</и>

66
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Ваша имовина
управо је уштинуо нашу пошиљку.

67
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
- Сјебани смо.
<и>- Мораће прво да га пронађу.</и>

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,426
♪ спора, драматична музика ♪

69
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
- Амин.
- Амин.

70
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
<и>Ахора. Ох...</и>

71
00:05:18,486 --> 00:05:20,152
<и>Пор ахи.</и>

72
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
<и>Ахи еста.</и>

73
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
<и>Корен.</и>

74
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
У реду.

75
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Још увек се осећаш добро?

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
добро сам. добро сам.

77
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
- Скоро сам се вратио у нормалу.
- У реду.

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
идем на посао.

79
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Видимо се поподне.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Па, задржаћу се
заузет некако.

81
00:06:13,907 --> 00:06:16,409
Драго ми је што си овде, Б.

82
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
И ја такође.

83
00:06:18,812 --> 00:06:20,212
угодан дан.

84
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Мајко.

85
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
<и>Јесте ли разговарали са својим братом?</и>

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
Не бих рекао да смо на
говорећи термине управо сада.

87
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Кино, треба да га позовеш.

88
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
<и>Имамо проблем.</и>

89
00:06:49,042 --> 00:06:50,410
Кино.

90
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Морам да одем на састанак.

91
00:06:51,779 --> 00:06:53,079
♪ спора, мрачна музика ♪

92
00:06:53,080 --> 00:06:55,114
Сигуран сам да Роб-Вилл
може да схвати.

93
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Не... Кино.

94
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Мигуел, потребан си ми
да дође по мене одмах.

95
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
- Хеј.
- Хеј.

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Она ми изгледа добро.

97
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Да, она није проблем.

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,559
Није ништа лоше
само гледајући у њих.

99
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Шта је са оним ожиљком од стерилизације?

100
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Да, долази много стоке
преко границе се стерилишу.

101
00:07:43,163 --> 00:07:45,798
То смањује папирологију УСДА.

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Ти шавови тамо,
изгледају свеже.

103
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Имаш било шта

104
00:07:48,869 --> 00:07:51,804
да се ово заснива, осим
белешке уписане у дневник?

105
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Инстинкт.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Хајде да их провучемо кроз падобран.

107
00:07:57,711 --> 00:08:00,312
- Ја ћу добити своја срања.
- У реду.

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Хајде, девојке.

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Тај лидокаин
требало би да ради сада.

110
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Надам се Богу, за све наше
Забога, твој инстинкт је погрешан.

111
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
♪ спора, напета музика ♪

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
Шта је то дођавола?

113
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Мет, можда? Фентанил.

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Паковање тако мало, то је
једина ствар која има смисла.

115
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
И још један унутра.

116
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
- Када су ушли?
- Јутрос.

117
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Па, зашићу је

118
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
а ја ћу добити
осталима.

119
00:09:07,514 --> 00:09:09,716
Знате, једна од торби
отворите, мртви су.

120
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Азул, Захарија,

121
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
однеси то срање у шталу,
хоћеш ли

122
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ев? Где идеш?

123
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
Имам нека питања
потребни одговори.

124
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
Сви ми то радимо.

125
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Остави телефон укључен, хоћеш ли?

126
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Да, биће.

127
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Беулах може чекати.

128
00:09:49,056 --> 00:09:50,456
Мм-хмм.

129
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Не знамо шта дођавола
ми овде имамо посла.

130
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
Морам да знам
да је Цартер добро.

131
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Да.

132
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Не волим да имам
ово срање овде.

133
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Морам да схватим
шта да радим с тим.

134
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Нађи нашег дечака.

135
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
волим те.

136
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
волим те.

137
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
♪ мрачна музика ♪

138
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Цартер, ја сам.

139
00:10:17,951 --> 00:10:19,485
Види, знам да си љут,

140
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
али има неког срања
силазећи овамо

141
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
и треба да дођеш кући.

142
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Позови ме поново, ок?

143
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
Ох.

144
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
ух...

145
00:10:51,719 --> 00:10:53,019
Где идеш?

146
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Ох.

147
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Нешто је искрсло
на ранчу и...

148
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
- Мигуел долази по мене.
- Шта се дођавола дешава,

149
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
Беулах?

150
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
- Извините?
- Управо сам био на ранчу Дуттон

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,529
чувајући неке од ваших крава.

152
00:11:03,530 --> 00:11:05,832
Ох. Ух-хух.

153
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
Желиш ли ми нешто рећи?

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- Па, не знам...
- Проклетство.

155
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Не лажи ме.

156
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
♪ брза, напета музика ♪

157
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Кино.

158
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
<и>Сењор.</и>

159
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
<и>Те вес биен, мијо.</и>

160
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
жао ми је
Морао сам да те позовем. ух...

161
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
- Беулах...
- Хајде. Хајдемо унутра.

162
00:12:20,540 --> 00:12:22,441
<и>Када је успела
најава?</и>

163
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
прослава годишњице,
пре четири ноћи, а затим

164
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- срушила се на земљу.
- Срчани удар?

165
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Тако су рекли.

166
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Те забаве
никада нису биле прославе.

167
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
То су били тестови.

168
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Њен отац је волео да је тестира
пред другим људима.

169
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
пакао. И он је волео да ме тестира.

170
00:12:40,327 --> 00:12:42,261
Рекла је да јесте
нека наследна срања,

171
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
јер је Роб-Вил њена крв,
њен син.

172
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
- А ја нисам, ја...
- Роб-Вилл

173
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
је увек била обавеза.

174
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
да, па,
он није наш једини проблем.

175
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Довела је странце
до нашег прага.

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Зашто онда није
зовеш ме раније?

177
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
Јер сам то имао под контролом.

178
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
Не, да си то имао под контролом,

179
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
И даље бих био у <и>Мексику, цаброн.</и>

180
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Реци ми све што знаш.

181
00:13:47,427 --> 00:13:50,196
- Хеј.
- Је ли твоја бака код куће?

182
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
- Не.
- Не?

183
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Вероватно је доле
у фабрици.

184
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Видео си Цартера?

185
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
- Не.
- Не задржавај се на мени, Ореана.

186
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Морам да знам где је.

187
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Искрено, Бет, рекао бих ти.

188
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Нисам га видео
за пар дана.

189
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
У реду.

190
00:14:07,247 --> 00:14:11,217
Па, ако пружи руку,
можеш ли ме назвати?

191
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
♪ спора, драматична музика ♪

192
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Наравно.

193
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
јеси ли добро?

194
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Јесте ли сигурни?

195
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Да.

196
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
ако ти требам за било шта,
ја сам овде.

197
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Мариано, ранч мог оца.

198
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Шта је са њим?

199
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Па, помогао ми је
у оно време.

200
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Шта да урадим?

201
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Помогао ми је да се отарасим тела.

202
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Који си ти курац
о чему причаш, Беулах?

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
У реду.

204
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Еверетт?

205
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Имаћеш
да ми даш секунду.

206
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
у реду,
Даћу ти секунду.

207
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
У реду.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Само ћу ти рећи
цела проклета ствар.

209
00:15:33,900 --> 00:15:36,435
Једне... једне ноћи,
Отишао сам код Билија Боба

210
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
и упознала сам момка када сам имала 16 година.

211
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Маријано је требало
да пази на мене.

212
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Био је, ух, као старији брат.

213
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
У сваком случају, гурнуо сам му поводац
и отишао кући са овим типом.

214
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
И, ух, како би мој тата рекао,

215
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Била сам силована.

216
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
♪ спора, мрачна музика ♪

217
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Силовао ме је, Еверетт.

218
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Када сам сазнала да сам трудна,

219
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Замолио сам Маријана да ме одведе
до приколице овог човека,

220
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
а ја сам га убио.

221
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Убио сам га.

222
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Исусе Христе.

223
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Ово је Роб-Вилов отац?

224
00:16:20,947 --> 00:16:23,149
Тако је.

225
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Да ли Роб-Вил зна?

226
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
бр.

227
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Мој тата сазна за
цела ствар, криви Маријано.

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Мариано је био тако јебено уплашен.

229
00:16:34,827 --> 00:16:36,862
Мој тата га тера
да се договоримо:

230
00:16:36,863 --> 00:16:40,366
он узима топлоту,
нестаје у Мексику,

231
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
ми бринемо о беби Хоакуин,
у кратком року.

232
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
У сваком случају, нешто се срушило
када су стигли до границе,

233
00:16:45,705 --> 00:16:50,176
и, ух, Маријанова жена,
Хоакуинова мајка је убијена.

234
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Шта све ово има
са дрогом у твојим кравама?

235
00:16:58,785 --> 00:17:01,387
<и>Па, мора да постоји
нешто што можеш да урадиш.</и>

236
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
<и>Бојим се да нема.</и>

237
00:17:02,755 --> 00:17:04,657
Батерија за мобилни телефон
траје један дан, врх.

238
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Отишао је два,
али кад га позовем, звони.

239
00:17:07,694 --> 00:17:10,062
Тако мора бити
пуним га негде, зар не?

240
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Тачно.

241
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Па, ти си полицајац.

242
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Зар не можете добити пинг за локацију
или нешто?

243
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
За то ми треба судски налог.

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
Или судски позив,
и у том тренутку,

245
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Још увек морам то да докажем
живот му је био у опасности.

246
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Па, шта ако јесте?

247
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Је ли?

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Види, Хенди, он је мој син,

249
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
и само желим
да се увери да је добро.

250
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Ух, драга...

251
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Картер има 19 година.

252
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Он више није клинац.

253
00:17:49,035 --> 00:17:51,903
Одлазе од куће.
То се стално дешава.

254
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
жао ми је.

255
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Позови ме ако ти нешто затреба.

256
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Хвала ни за шта.

257
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 килограма.

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
О колико новца говоримо?

259
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Вредност улице?

260
00:18:08,821 --> 00:18:11,257
Претпостављам около
два милиона долара.

261
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Мој стари цимер је био дилер.

262
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
То је много новца.

263
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
То је превише.

264
00:18:17,697 --> 00:18:19,598
Неко ће доћи
тражећи то срање.

265
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Мм-хмм.

266
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Момци, не питам вас
овај пут ти кажем.

267
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Требао би да се зајебаваш
одавде док можеш.

268
00:18:27,207 --> 00:18:28,807
Не идем нигде.

269
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Стао си испред метка
за мене, ја бих учинио исто за тебе.

270
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
Плус, неко мора да погледа
после ове матере.

271
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Да ли сте га нашли?

272
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
- <и>Не.</и>
- Срање.

273
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
- Краве?
<и>- Да, гледамо око</и>

274
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 милиона долара у фентанилу.

275
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
где си ти

276
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
<и>- Рекао сам да Беулах може сачекати.</и>
- Да.

277
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Чекала је довољно дуго.

278
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
♪ спора, напета музика ♪

279
00:18:59,038 --> 00:19:01,673
Момци, ставите то срање
у сенику.

280
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
А онда иди да провериш
те камере за трагове

281
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
да бисте били сигурни да су на мрежи.

282
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Да, господине.

283
00:19:05,712 --> 00:19:07,179
<и>Када је ударила суша,</и>

284
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
<и>били смо око
да изгубим све.</и>

285
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Земља, стока, име.

286
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
И Кино ме је довео
опција од Маријана.

287
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Рекао је да је то привремено,
само нешто

288
00:19:16,723 --> 00:19:18,324
да светла буду упаљена
док се кише нису вратиле,

289
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
и ја... направио сам
страшна грешка.

290
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
И то је било
пре скоро 15 година.

291
00:19:26,633 --> 00:19:29,701
Дакле, дрогирао си се
за 15 година?

292
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Да.

293
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
- А ко зна за ово?
- Па, Роб-Вил, Хоакин,

294
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
- Мигел, Томи.
- А шта је са Бет и Рипом?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Истина, у реду,

296
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Тражио сам излаз
дуго времена.

297
00:19:44,817 --> 00:19:47,886
Само да се одмакнем,
нека момци преузму, али...

298
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
ни једно ни друго
је заиста направљен за то.

299
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
А онда се појављују Бет и Рип.

300
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Дакле, ти их користиш.

301
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Можда.

302
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
Ш-Шта?

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Нема ту "можда".

304
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
Да су знали
дрогирао си се,

305
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
не би имали ништа
да радим са тобом.

306
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Ма дај, Еверетт.
- Шта...

307
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
Ти стварно мислиш
да ли су потпуно чисти?

308
00:20:08,708 --> 00:20:09,908
о чему причаш?

309
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Ви стављате њихове животе
под ризиком.

310
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
Стављајући их на чело
операције шверца дроге?

311
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
- Они не знају ништа.
- Да, сада сигурно раде.

312
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
Шта очекујеш од мене
да радим са овим, Б?

313
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Мислим, хтео си
јебено бежи са мном.

314
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Шта си хтео да урадиш?

315
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Само ме лажи
остатак наших живота?

316
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
жао ми је.
Покушавао сам да те заштитим.

317
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Ох, срање.

318
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
Ниси ме штитио,
штитио си се.

319
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
лагао си ме,
лагао си свог сина,

320
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
лагао си Бетх и Рип.

321
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Морате ићи.

322
00:20:47,680 --> 00:20:49,615
♪ спора, мрачна музика ♪

323
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Сада.

324
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
♪ напета музика ♪

325
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
јеботе то радиш?

326
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Ништа.

327
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
јеси ли добро?

328
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Врх јебеног света.

329
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
- Ви?
- Добро сам.

330
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Мислио сам да си можда овде.

331
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
То је предвидљиво, а?

332
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Не могу ни да побегнем како треба.

333
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Ништа о нама
је предвидљиво, Цартер.

334
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
♪ спора, нежна музика ♪

335
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Имаш ли нешто за пиће?

336
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Здраво, Беулах.

337
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Прошло је доста времена.

338
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Мариано?

339
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
♪ спора, драматична музика ♪

340
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Хоћемо ли унутра?

341
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Верујем да јесмо
неке ствари за дискусију.

342
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
<и>Буено.</и>

343
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
<и>Морам рећи, Беулах,
ово је импресивно.</и>

344
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Изградио си краљевство
у земљи која мрзи краљеве.

345
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
Па ипак, пређеш реку
да одају поштовање.

346
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Хмм?

347
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Твој отац
био би поносан на ово.

348
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Било ми је жао
да чују о свом здрављу.

349
00:23:43,089 --> 00:23:44,823
Мм.

350
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Овај посао...

351
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
...није
за слабе срца.

352
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Па, пусти ме да завршим.

353
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Вратио сам дуг.

354
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
- Хмм?
- Каже ми Кино

355
00:23:56,035 --> 00:23:59,638
које сте поставили
Роб-Вилл је главни.

356
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Па, он је мој син, Маријано.

357
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
И урадио сам то да га заштитим.
Ух, да заштитим обоје.

358
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Обећао си да ћеш подићи
Кино као свој.

359
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
А сада си изабрао
крв над компетенцијом.

360
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Одржао сам своју реч.
Подигао сам твог сина.

361
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Подигао си га меког.

362
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Обојица.

363
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Да. Па, нећу то да расправљам.

364
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
А сада сте довели странце
у нашу кућу.

365
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Ангажовао сам ранчере да воде ранч.

366
00:24:28,200 --> 00:24:31,036
Да задржи банкаре
и значке са наших леђа.

367
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
Они ништа не знају
о нашем аранжману,

368
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
не знају ништа о теби.

369
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Нису били грешка
у пресуди, Маријано.

370
00:24:37,810 --> 00:24:39,344
А ово никад није била твоја кућа.

371
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Унајмио си вукове, Беулах.

372
00:24:41,948 --> 00:24:44,550
Вукове није брига
чија их рука храни.

373
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Вратићете Кино, јавно.

374
00:24:48,921 --> 00:24:53,525
А ти ћеш послати
твоји странци се пакују.

375
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Или ћу ја.

376
00:24:55,194 --> 00:24:58,164
♪ мрачна, атмосферска музика ♪

377
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
- Да?
- <и>Да ли сте познавали Маријана</и>

378
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
је у граду?
Само је дошао да ме види.

379
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
<и>- Зна за краве?</и>
- Изгледа да није. Не још.

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
- Ја ћу се побринути за то.
<и>- Не.</и>

381
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Само ћеш се повући
и не ради ништа.

382
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
<и>Чујете ли ме?</и>

383
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Да, мајко.

384
00:25:25,224 --> 00:25:27,426
♪ спора, напета музика ♪

385
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Како је прошло са Беулахом?

386
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Беулах ће доћи себи.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
А ако не?

388
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Кино.

389
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
бр.

390
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Контрола је резултат.

391
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Моћ је ишчекивање.

392
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Коњ који води стадо
није највећа.

393
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Није најјачи.

394
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
То је онај који не чека.

395
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
А ти си стајао
на оградама цео живот.

396
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Да?

397
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Мајка ми каже
ти си у комшилуку.

398
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Здраво, Роб-Вилл.

399
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
<и>Да ли ти је рекла
о заседи</и>

400
00:26:12,972 --> 00:26:15,440
на ранчу јутрос?

401
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Ландмарк Мотел,

402
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
<и>са раскрснице 35.</и>

403
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Извини што сам курац.

404
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
О ком времену говориш?

405
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
У реду.

406
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
На забави.

407
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Да будем искрен, некако ми се допало
видећи ту твоју страну.

408
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Све док нисте буквално дали
моја бака срчани удар.

409
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Сх... она је добро?

410
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Она је тврда.

411
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Где мислите
Ја то добијам од?

412
00:27:01,020 --> 00:27:03,321
Ух, знаш, ако желиш
остани и поједи нешто,

413
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Натерао сам Двигхтовог пушача да ради.

414
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
ја ћу остати...

415
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...ако позовеш Бетх.

416
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Она те је послала да ме нађеш?

417
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
- Не.
- Зато си овде?

418
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
- Не.
- Ти си ужасан лажов, Ореана.

419
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Слушај ме.

420
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Дошао сам да те видим.

421
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Бетх је дошла на ранч,
и изгледала је под стресом.

422
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Звучало је као неко срање
ишао доле код тебе.

423
00:27:33,085 --> 00:27:35,186
♪ спора, драматична музика ♪

424
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Она је забринута за тебе.
Само је позови.

425
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
- Цартер?
- <и>Хеј.</и>

426
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
јеси ли добро?

427
00:28:00,546 --> 00:28:02,080
Да, добро сам.

428
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
<и>Где си ти?</и>

429
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
- Није битно.
<и>- Ух, некако јесте.</и>

430
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
<и>Не, није.</и>

431
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Хоћеш ли молим те доћи кући?

432
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Цартер?

433
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Ох, јеботе.

434
00:28:34,046 --> 00:28:36,414
- Да ли је овде?
- Ко би то био?

435
00:28:36,415 --> 00:28:38,416
♪ спора, напета музика ♪

436
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Хеј, не можеш се вратити тамо.

437
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Гледај ме.

438
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Отвори врата.
- Не могу. Нисам овлашћен.

439
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Треба ми да отвориш врата.

440
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Немам времена за ово.

441
00:29:04,944 --> 00:29:06,111
Не можеш ово да урадиш.

442
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Пуши курац, Денисе.

443
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Извините. Госпођо Дуттон.

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Имаћу
да те замолим да одеш.

445
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
- Где је говедина, Томми?
- Мораш да одеш. Сада.

446
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
где је она?

447
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Рекао сам да мораш да одеш.

448
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
и рекао сам,
где је јеботе она?

449
00:29:45,117 --> 00:29:47,018
Ох.

450
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Зажалит ћеш због тога.

451
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
- Да?
- Мм-хмм.

452
00:29:53,125 --> 00:29:55,693
- Хеј, душо.
- Душо.

453
00:29:55,694 --> 00:29:57,864
♪ брза, узбудљива музика ♪

454
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Цартер ме је звао.

455
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
- Је ли он добро?
- Он је тако рекао.

456
00:30:27,693 --> 00:30:28,726
И?

457
00:30:28,727 --> 00:30:30,896
- Неће се вратити кући.
- Срање.

458
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Морамо га наћи.

459
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
- Зацх?
- <и>Беулах се управо појавила.</и>

460
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Хвала.

461
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
- Видимо се код куће?
- Да.

462
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
♪ напета, драматична музика ♪

463
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
<и>Хеј, добили сте Цартера.</и>

464
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
<и>Оставите поруку.</и>

465
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Цартер, позови ме
када добијете ово.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Имаш храбрости доћи овамо.

467
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Полако, Бетх.

468
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Није твоја борба, Зацх.

469
00:31:30,722 --> 00:31:31,924
♪ напета, атмосферска музика ♪

470
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Беулах?

471
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Иди у кућу.

472
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Азул, иди и донеси дрогу,
почни да товариш њен ауто.

473
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Да, господине.

474
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Који курац
да ли сте нас увукли?

475
00:32:22,808 --> 00:32:24,175
Добро сам, хвала.

476
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
У реду, више за мене.

477
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Ово место је лудо.

478
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Хеј, погледај ово.

479
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Мрзим Рио Палому.

480
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
То је срање.

481
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Нико не жели да буде овде,
али изгледа да нико никада не одлази.

482
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Ох, могли бисмо.

483
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
ста?

484
00:32:45,764 --> 00:32:47,698
Могли бисмо отићи.

485
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Зашто не?

486
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Хајде само да добијемо
у јебени ауто и вози.

487
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Две сузе у канти...

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Јеби га.

489
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
♪ нежна музика пуна наде ♪

490
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Хеј, где идеш?

491
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Да спакујем своја срања.

492
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Идемо вечерас.

493
00:33:06,552 --> 00:33:07,718
Да ли смо озбиљни у вези овога?

494
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Тако сам јебено озбиљан.

495
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Не иди без мене.

496
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Никада.

497
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Будите спремни.

498
00:33:20,966 --> 00:33:23,201
<и>Ти, од свих људи,</и>

499
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
треба знати шта то значи
да заштитиш оно што је твоје.

500
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Хтео сам да изађем.

501
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Покушавао сам
да изађе годинама.

502
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
- Донео си ми план.
- Могу ли бити искрен, Беулах?

503
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Не бих ни очекивао ништа друго.

504
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Да ли сте мислили
не бисмо сазнали?

505
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
ха? Пуниш стоку
са фентанилом

506
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
и вуче их
преко границе?

507
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Јеси ли напољу
твог јебеног ума?

508
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Мислио сам да могу да изађем
а да ти не знаш.

509
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
- Ох.
- Покушавао сам да решим проблем.

510
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Уласком у кревет
са картелом?

511
00:33:46,958 --> 00:33:49,927
Мислим, сва та историја,

512
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
сво то наслеђе које си био
тако јебено очајнички желе да заштите.

513
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Лагао си ме.
Ти си нас довео

514
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
да поправи посао
то не постоји.

515
00:33:58,003 --> 00:34:00,405
чекај мало,
ако се добро сећам,

516
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
и мислим да јесам,
дошао си код мене

517
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
тражите посао, обоје.

518
00:34:04,009 --> 00:34:05,410
Шешир у руци.

519
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Мислим, ниси имао ништа.

520
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Искористио си нас.

521
00:34:08,680 --> 00:34:10,249
- Ох, срање.
- То је била грешка.

522
00:34:10,349 --> 00:34:12,583
Био си у рупи,
а и ја сам био.

523
00:34:12,584 --> 00:34:15,121
Вас двоје нисте баш свеци.

524
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Сад, имаш нешто
који припада мени,

525
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
нешто што не желите
да се држи за.

526
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
И треба ми пре Маријана
сазна да недостаје.

527
00:34:26,232 --> 00:34:27,633
Беулах.

528
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Да ли сте знали да је Роб-Вилл
сахранили тело на нашем имању?

529
00:34:33,305 --> 00:34:35,607
Не. Нисам имао јебену идеју.

530
00:34:35,707 --> 00:34:37,975
Али одмах
Покушавам да те заштитим,

531
00:34:37,976 --> 00:34:41,180
а ја то не могу
док не добијем лекове назад.

532
00:34:41,280 --> 00:34:43,615
Већ јесу
у твом јебеном ауту.

533
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Излази из моје куће.

534
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Хајде.

535
00:34:53,058 --> 00:34:55,326
Како су знали
коју стоку посећи?

536
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Имали су књижицу.

537
00:34:58,130 --> 00:34:59,964
претпостављам
овако су то добили.

538
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Где су били Мигел и Томи?

539
00:35:02,434 --> 00:35:04,635
јебено не знам,
али их није било.

540
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Лоад се појавио рано, Бетх
и Рип су већ чекали.

541
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
И остали мушкарци
само нека узму?

542
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Никада ниси требао
нека се ово деси.

543
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
Не бисте знали да се то догодило

544
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
- да није мене.
- Рекао сам јој

545
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- није вам се могло веровати.
- Ох, а сада седиш

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
у усраном мотелу
плачући тати

547
00:35:18,850 --> 00:35:21,319
- Зато што ме мама више воли.
- А ипак сте ту.

548
00:35:21,320 --> 00:35:24,322
- Да ли мама зна да си овде?
- Доста је било!

549
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Где су они сада?

550
00:35:26,091 --> 00:35:29,027
♪ напета музика ♪

551
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Да.
- <и>Могу ли говорити</и>

552
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
<и>Рип Вхеелер-у?</и>

553
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Ко је јеботе ово?

554
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Ово је Мариано Реиес.

555
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
- Причаш са њим.
<и>- Имаш нешто</и>

556
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
<и>то припада мени.</и>

557
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Да, немамо га
а ми то не желимо.

558
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
<и>Немаш појма
са ким имаш посла,</и>

559
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
<и>и знам где да те нађем.</и>

560
00:35:57,189 --> 00:36:00,691
не долазим по стоку,
г. Вхеелер.

561
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Долазим по њихове лопове.

562
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Где је овај ранч?

563
00:36:07,766 --> 00:36:09,700
Од 42.

564
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Могу те одвести.

565
00:36:10,902 --> 00:36:12,370
Не, моји људи то могу да поднесу.

566
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Урадио си довољно.

567
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Иди кући, не говори ништа.

568
00:36:16,208 --> 00:36:18,209
Само ми јави
како могу помоћи.

569
00:36:18,210 --> 00:36:21,412
Срећан сам што сам на услузи.

570
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Видимо се, брате.

571
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Гато.

572
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
А ја?

573
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Желим да убијеш свог брата.

574
00:37:15,934 --> 00:37:19,103
<и>♪ Тражим склониште ♪</и>

575
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
<и>♪ Покушавам да останем јасан ♪</и>

576
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
<и>♪ Од неуморних ♪</и>

577
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
<и>♪ Црне заставе ♪</и>

578
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
<и>♪ Летим у ваздуху ♪</и>

579
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
<и>♪ Црне заставе ♪</и>

580
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
<и>♪ Пратите ме около ♪</и>

581
00:37:34,720 --> 00:37:38,989
<и>♪ И Краљичина морнарица
смириће ме ♪</и>

582
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
<и>♪ Кад та црна застава
а ја идем ♪</и>

583
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
<и>♪ У земљи ♪</и>

584
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
<и>Нисам овде.</и>

585
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
<и>Оставите поруку.</и>

586
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Роб-Вил,
јави ми се одмах.

587
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
♪ мрачна, напета музика ♪

588
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
<и>Хеј, добили сте Цартера.</и>

589
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
<и>Оставите поруку.</и>

590
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Рип.

591
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Морам да га потражим.

592
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Морам да покушам.

593
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Душо.

594
00:39:25,564 --> 00:39:27,264
Желим да узмеш Азулов камион.

595
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Ако имају твој телефон,

596
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
онда су добили
вашу регистарску таблицу.

597
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
волим те.

598
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Будите опрезни.

599
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Азул, твој камион?

600
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Кључеви су у њему.

601
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
♪ сабласна, напета музика ♪

602
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Еверетт је. Еверетт је.

603
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Па, изгледа да сте сви
очекују друштво.

604
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Па, стигао си на време.

605
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Желећеш ово.

606
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Мислио сам да сам видео
мој последњи окршај пре неког времена.

607
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Ваљда сам погрешио.

608
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Дај да те средим
до брзине, Еверетт.

609
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
- Да, у реду.
- Хајде.

610
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
- Хеј, момци.
- Добро вече, Еверетт.

611
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
♪ напета, напета музика ♪

612
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Неко је овде.

613
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Господарица пашњака.

614
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- Који сензор?
- Камера шест.

615
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Они иду на север.

616
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
- Колико си их видео?
- Четири или пет.

617
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
- У реду. Јеси ли добар, Еверетт?
- Да, чекао сам

618
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
за нешто искрено целе недеље.

619
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
идемо.

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,739
♪ узнемирујућа музика ♪

621
00:42:20,772 --> 00:42:23,942
♪ брза, узбудљива музика ♪

622
00:43:56,367 --> 00:43:59,237
♪ мрачна, напета музика ♪

623
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
<и>♪ На питање да ли држим,
Не могу да лажем ♪</и>

624
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
<и>♪ Почели смо да се љубимо
када је почела да се трза ♪</и>

625
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
<и>♪ Пена на устима,
и не знам зашто ♪</и>

626
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
<и>♪ брате,
молим те подсети ме на једно време ♪</и>

627
00:44:27,699 --> 00:44:32,069
<и>♪ Нисмо морали да размишљамо
о умирању тако младом ♪</и>

628
00:44:32,070 --> 00:44:35,740
<и>♪ Још један разлог
и нови изговори ♪</и>

629
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
<и>♪ Да правим више грешака
и узми превише ♪</и>

630
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Хеј, извини.
Јеси ли видео овог типа?

631
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
Нах.

632
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Сигурно?

633
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Хвала.

634
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Здраво. Извините.
Јеси ли видео овог клинца?

635
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
- Да ли га познајете?
- Не.

636
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
- Не.
- Не.

637
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
<и>♪ Наставићу да копам
да нађем излаз... ♪</и>

638
00:45:01,166 --> 00:45:03,233
- Хеј.
- <и>Готово је.</и>

639
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
У реду.

640
00:45:05,070 --> 00:45:10,107
<и>♪ Нисмо морали да размишљамо
о умирању тако младом ♪</и>

641
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
<и>♪ Још један разлог
и нови изговори ♪</и>

642
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
<и>♪ Да направим више ♪</и>

643
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
♪ спора, драматична музика ♪

644
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Позови Роб-Вилла.

645
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
У реду, Зацх.

646
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Изволите.

647
00:46:14,239 --> 00:46:15,806
- Спреман? Један, два...
- Да.

648
00:46:40,331 --> 00:46:42,567
♪ мрачна музика ♪

649
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Не могу да га нађем.

650
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Не знам где је.

651
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Требало би да се преселимо.

652
00:46:54,345 --> 00:46:55,712
Вратићемо се
за мало, ок?

653
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Еверетт.

654
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Бетх, јеси ли добро?

655
00:47:25,110 --> 00:47:27,378
♪ напета, језива музика ♪

656
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Да.

657
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Могу ли ући?

658
00:47:53,838 --> 00:47:54,939
То сам ја.

659
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
ста јеботе?

660
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Не питај.

661
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
У реду.

662
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Планирате ли да се вратите?

663
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Нисам био свестан да ми треба план.

664
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Где сте кренули?

665
00:48:14,059 --> 00:48:15,960
Одредиште непознато.

666
00:48:15,961 --> 00:48:17,928
Не могу рећи да те кривим.

667
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
- Не можеш?
- Ох, ово место само једе

668
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
оно што воли
и чува кости.

669
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Зашто си онда још увек овде?

670
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Па, неко мора да стоји
у вратима

671
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
кад се вукови појаве.

672
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Слушај, знам
Нисам баш био отац.

673
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Хмм?

674
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
И стално размишљам
Имаћу времена

675
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
да то поправим, али...

676
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
...ух, истина је, хм,

677
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
време не поправљај проклету ствар.

678
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Само закопава оно што је покварено.

679
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Ти си једина ствар

680
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
у овој кући
то није криво.

681
00:49:08,579 --> 00:49:10,715
♪ нежна музика ♪

682
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Једина ствар коју сам урадио како треба.

683
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Волим те, девојчице.

684
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
волим те више
него што ће ово место икада волети

685
00:49:28,166 --> 00:49:31,001
било ко од нас се вратио.

686
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Дај ми секунд.

687
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
- Тата?
- Да.

688
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Да ли је све у реду?

689
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Све је у реду, душо.

690
00:50:16,881 --> 00:50:20,051
♪ пулсирајућа музика ♪

691
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Не!

692
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
бр.

693
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Не!

694
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
бр.

695
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Не!

696
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Не!

697
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Молим те немој, молим те.

698
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Пробуди се.

699
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Пробуди се, молим те.

700
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ мрачна, напета музика ♪

701
00:51:11,736 --> 00:51:13,103
Спреман?

702
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
идемо.

703
00:52:13,698 --> 00:52:16,033
♪

704
00:53:05,750 --> 00:53:07,752
♪ мрачна музика ♪

705
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Мислим да би то требало да уради.

706
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Бетх.

707
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Хоћеш да попушиш?

708
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Не, хвала.

709
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
икада добијете тај осећај...

710
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
...баш ту у свету
ће се отворити и прогутати

711
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
све што волиш?

712
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
- Једном.
- Имао сам га

713
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
толико пута сам изгубио број.

714
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
И?

715
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Сваки пут сам био у праву.

716
00:54:54,492 --> 00:54:57,662
♪ мрачна, атмосферска музика ♪

717
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Азул.

718
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Реци му да је ово
његову прилику да разговара.

719
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
<и>Еста ес ту опортунидад
пара хаблар.</и>

720
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Ко је Маријано Рејес?

721
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
<и>¿Куиен ес Мариано Реиес?</и>

722
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Одакле је он у Мексику?

723
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
<и>¿Де куе парте де Мекицо ес?</и>

724
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Сада га питајте да ли воли да живи.

725
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
<и>Те еста прегунтандо
си куиерес вивир.</и>

726
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
<и>Ми алма еста протегида
де ла Санта Муерте.</и>

727
00:55:51,115 --> 00:55:53,883
Каже да му је душа заштићена
од <и>Санта Муерте,</и>

728
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
светац смрти.

729
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
<и>Вамос.</и>

730
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
када?

731
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Рекао си да знаш
овај осећај једном. када?

732
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Имао сам сина.

733
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Имао је 14 година.

734
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
И претпостављам да једноставно није
створена за овај свет.

735
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Тако ми је жао.

736
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Да. И ја сам.

737
00:57:32,983 --> 00:57:35,553
♪ напета, напета музика ♪

738
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
хало?

739
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
<и>Бетх Дуттон.</и>

740
00:57:46,463 --> 00:57:48,865
Имам твог дечака.

741
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
<и>Ел Падрино.</и>

742
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Шта јеботе то значи?

743
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Каже да му је Мариано кум.

744
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Он је склопио пакт

745
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
<и>с Богом да га заштити.</и>

746
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
Рип! Рип!

747
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Имају га.

748
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Имају Цартера.

749
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Не желе Цартера.

750
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Желе нас.

751
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Онда ће они
јебено нас ухвати.

752
00:58:32,342 --> 00:58:34,545
♪ пулсирајућа музика ♪